粉絲團
彭博分析瑞銀辱華事件背後可能代表什麼。（法新社）
〔財經頻道／綜合報導〕瑞銀（UBS）經濟學家多諾萬（Paul Donovan）因在中國物價與豬瘟議題中提到「中國豬」（Chinese pig）引發風波，對此《彭博》在以〈華爾街上了昂貴的1堂課，以學習別在中國說「豬」〉為題的報導中指出，華爾街其實對於中國網路排山倒海的罵聲感到困惑，這事件凸顯了語言差異，及美中貿易戰下議題被放大的可能性。
精通中英雙語的貝萊德（BlackRock）策略師Jasmine Fan表示，不像西方，在中文裡頭「如果你是」（if you are）的語法並不常用，且容易聯想到「對話者」本身；不過這不代表多諾萬完全沒有責任，加州大學聖地牙哥分校（UCSD）副教授Victor Shih就指出，英文的「pig」也帶有貶意，一般來說商業用字應該是「hog」才對。
即使多諾萬用字不恰當，交銀國際控股首席策略師洪灝也稱，中國金融界幾乎所有人都感到被冒犯，但中國網路反應之激烈，甚至連中國頭號官媒《人民日報》都發表以〈瑞銀首席經濟學家，誰給你的勇氣辱華？〉為題的文章時，也令事情變得不尋常。
為《外國人看中國》（Sinocism）撰寫中國時事文章的利明璋（Bill Bishop）認為，此事不一定是中國官方「炮製」出來的，而是代表當全球企業要在中國擴張時，說啥都得小心，以防懲罰風險，因為中國市場之大，讓中國人擁有了想做啥就做啥的力量。
不過歐亞集團（Eurasia Group）分析師赫森（Michael Hirson）認為，美中貿易戰讓中國官媒口氣更加「自我防衛」及「忿忿不平」；康乃狄克大學（UConn）教授沙培德（Peter Zarrow）則稱，中國網路對這類的事情可以說是「非常敏感」。
一手掌握經濟脈動 點我訂閱自由財經Youtube頻道
不用抽 不用搶 現在用APP看新聞 保證天天中獎 點我下載APP 按我看活動辦法
