台翰（資料照）
〔記者陳柔蓁／台北報導〕塑膠射出廠這個冬天不好過！谷崧（3607）、台翰（1336）分別在中國、東南亞有製造據點，卻都因為下游客戶對後市保守、訂單能見度不佳受牽連，兩家公司積極在營運淡時調整財務、產品結構，以迎接明年。
台翰11月合併營收2.09億元、年減13.37％，累計今年1至11月合併營收21.66億元、年減16.01％。台翰表示，受到全球景氣不確定因素影響，使得事務機客戶庫存調整，對於台翰旗下塑膠射出產品之拉貨力道趨於保守。
台翰今年啟動優化客戶與產品結構、彈性調配產能規劃，從研發設計至量產等一條龍全製程客製化服務，爭取到事務機新機種訂單以及因美中貿易戰之轉單。台翰希望在主要客戶庫存調整進入尾聲後，恢復穩定的出貨表現。
谷崧今年是上市以來表現最差的一年，今年前10個月營收37.21億元、年減20.8％。該公司在昨日法說會上指出，現在產能集中在中國，但下游客戶外移到台灣、泰國等，像任天堂產品線就大受影響，導致今年前3季營收沒動能，加上開發一整年電子煙，原預期今年有斬獲，但現在美國嚴肅看待電子煙健康問題，效益未顯現。
谷崧表示，現在努力調整自身財務業務結構，去年初銀行借款20億元，到今年第3季末已剩不到2億元，負債比變35％，若美中貿易戰衝擊慢慢緩和下來，也積極經營中國品牌小家電，到明年營運能相對平穩。